giải trừ

Friendly

Le mot vietnamien "giải trừ" signifie essentiellement "supprimer", "abolir" ou "éliminer". Il est utilisé pour décrire l'action de se débarrasser de quelque chose, que ce soit une loi, une restriction, un problème ou même une condition.

Explication et utilisation

1. Signification :

   • "Giải trừ" implique souvent un processus de défaire ou d'annuler quelque chose qui est considéré comme un obstacle ou une contrainte.

2. Exemples d'utilisation :

   • "Giải trừ quân bị" signifie "désarmer". Cela fait référence à l'action de réduire ou d'éliminer les armes d'une armée ou d'un pays.
   • "Giải trừ các biện pháp hạn chế" peut être traduit par "supprimer les mesures restrictives", ce qui signifie lever des restrictions imposées.

3. Utilisation avancée :

   • Ce terme peut être utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou même personnels pour parler de l'élimination de systèmes ou de règles qui ne sont plus nécessaires ou qui sont injustes.

Variantes du mot

• Giải trừ bỏ : Cela peut se traduire par "se débarrasser de", utilisé dans un contexte plus informel.
• Giải tỏa : Bien que similaire, ce terme peut être utilisé pour parler de libération ou d'allègement de quelque chose, comme une pression ou un stress.

Différents sens

• "Giải trừ" peut aussi avoir des connotations différentes selon le contexte. Par exemple, dans un contexte médical, cela peut signifier "éliminer" une maladie ou un symptôme.

Synonymes

• Xóa bỏ : signifie "annuler" ou "faire disparaître".
• Bãi bỏ : utilisé pour "abolir" ou "révoquer", souvent en référence à des lois ou des règlements.

Academic

1. supprimer; abolir; éliminer
   • giải trừ quân bị
     désarmer